Verily, herein lies a message indeed for all who believe [in God]

Surely in this is a sign for those who believe.

Truly, there is a sign in this for all who believe.

inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīn

Indeed, in that surely (is) a Sign for the believers.

Verily, herein lies a message indeed for all who believe [in God]

Lo! therein is indeed a portent for believers

Behold! in this is a sign for those who believed

Surely in this is a sign for those who believe.

Truly, there is a sign in this for all who believe.

surely in this there is a sign for those who believe

Most surely there is a sign in this for the believers

Truly, in it is a sign for the ones who believe.

In that is a sign for believers.

Surely! Therein is indeed a sign for the believers.

Truly in that is a sign for the believers

Surely, herein is indeed a sign for the Believers

Indeed there is a sign in this for the true believers

Surely in that is a sign for the believers

Surely in that is indeed a sign for the believers

In this there is evidence (of the Truth) for the believers

Surely, in it there is a sign for the believers

Verily, herein lies a message indeed for those who believe

In this are signs for the believers

Surely! In this (story of the cities) there is a Sign for those who believe

Indeed in that is a sign for the believers

In that is a sign for the believers

there truly is a sign in this for those who believe

Verily in that is a sign for the believers

Indeed there is a portent in this for those who believe

There is certainly a Sign in that for the muminun.

Surely in that there is a manifest sign for the believers (for the truth of God’s decree, and the way He enjoins, and the call to it)

and there is indeed a sign in that for the faithful

Verily, in this is a sign for those who believe

Indeed there is a sign in that for the believers

Behold, in this is a sign for those who believed

Here are signs for the believers

Verily there is a Sign in this for the believers

In that is a sign for the believers.

Indeed there is a sign in this for the believers

No doubt, in that are signs for the believers.

This is a sign for the believers.

Surely, in that there is a sign for those who believe

Verily therein is a sign for the believers

That in that (is) a sign/evidence (E) to the believers

so that the believers refer to it as a lesson

Indeed in this are signs for the believers

Surely, in this is a Sign for believers

Surely, in this (episode of the people of Lut [Lot]), there is a sign of (warning) for the believers

Behold! in this (narration) is indeed a sign for the believers

Surely! Therein is indeed a sign for the believers

surely in that is a sign for believers

Verily herein is a sign unto the true believers

Verily, in that is a sign to the believers

Verily, in this are signs for the faithful

Surely in this there is a sign for true believers

Truly, in this is a sign for those who believe.

In that is a sign for believers.

In all this there is a sign for true believers.

Surely there are lessons to be taken from this for those who believe.

Verily, in this there is a sign for the believers.

This is indeed a meaningful sign which is quite impressive to those whose hearts have been touched with the divine hand

In that there are certainly signs for those who believe.

Behold! in this is a sign for those who believed

Indeed, in that surely (is) a Sign for the believers